If you confirm that the pinion is tight, check the amount of backlash in that gearbox and compare it to the others. You can do this with a dial indicator on the X rail touching off on the gantry end...