You might not be zero'd where you need to be. The toolpath will match the PartWorks preview. I'd check the machine's X and Y positions and the Z-zero height. Letters too small may simply be that...