Is it something You can linear array and center in material, and then copy and mirror image to another layer with alignment pins?
Some two sided stuff we did was jigged up at 0,0 in a cam clamped jig after first side was cutout.
That was only for magnet pockets and company info though, so perhaps not pertinent.
Good luck,
scott