Tom
I do not see the picture of the board now , but I remember seeing one in a early post , As you say there are only 4 heat sinks which are for the drivers , There were one heat sink by X1 , X2 , Y , Z , but the "A" channel looked like just an empty space
if cost is an issue at this time get it repaired , keep your eye out for a used 4 G on forum ,,, There is a bid difference in performance with the 4G , but will work with what you have if you get it repaired
There are some people who run there Bots with MACH3 and gecko drives , you could give Gecko a call , check out there web site Gecko.com
ArtCam Pro 9
VCarve Pro 8