The Vectric software that comes with a bot can only output through the ShopBot post processors. If you want to output to Mach3 you have to purchase VCarvePro or Aspire, both of which come with Mach3 post processors as well as the ShopBot posts.
My assumption is that there is a contract issue between SB and Vectric that is being enforced to get the software tools included with the bot purchase.
The vectric software is a big incentive to purchase a Bot over brand X which runs Mach3, as its included in the purchase price. Shopbot is subsidizing that software cost, so that appears to be why the Shopbot versions only output ShopBot SB3 control codes and not G codes, or any other type.
If you use Mach3 (FYI, I have only heard great things about it! The above is the first negative review I have ever heard, wonder why?) Just purchase the full versions of the Vectric products, the post processors you get are fully documented and you are free to edit the posts to adapt to specifics of your applications. Not only that they have a post processor for just about every CNC mill or router under the sun. The list of supported equipment is very very long.
Vectric can be reached for more specific support questions, email always works well when I have contacted them as its a "long distance" call. They reply very quickly. Same thing with SB as everyone knows 
D
"The best thing about building something new is either you succeed or learn something. Its a win-win situation."
--Greg Westbrook