This should be performed with the control box on/motors energized with the tool at rest.

Yes, the motors become generators when an axis is pushed quickly with the control box off. This is not as much of a concern on newer tools as it is for pre-2005 ones. There is some protection built in to prevent things from getting fried...but don't over do it.

-B